-
1 finden
1. * vt1) находить, отыскиватьBilligung finden — получить одобрение, быть одобреннымsein Auskommen finden — устроиться, преуспевать( в работе)Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.sein Recht finden — добиться своего праваTrost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.Vertrauen finden — внушать довериеVerwendung finden — найти применение,-применятьсяWiderspruch finden — встретить возражениеer fand eine gute Aufnahme — он был хорошо( радушно) принят, его радушно принялиder Redner fand Beifall — оратор имел успехdie Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятноer ist nicht ( nirgends) zu finden — его (нигде) нельзя найтиsich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться( быть готовым) на что-л. (что-л. сделать)2) находить, заставатьj-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома3) находить, считать, признаватьfinden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода) для беспокойстваwie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрятьich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо) с её стороны••suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящетеer hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя( очнулся, образумился)2. * vier fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя( нашёл себя, нашёл своё место в жизни)3. * (sich)1) находиться, найтисьdie Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётсяdieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомераsie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась2) находиться, оказыватьсяin dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостямиes fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я правals er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице3) ( in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой)••es wird ( muß) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!das wird sich schon finden — это ( всё) уладится ( образуется, устроится) (само собой), всё будет в порядке -
2 seine Bitte fand kein Gehör
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Bitte fand kein Gehör
-
3 seine Bitte fand Gehör
мест.высок. (bei, unter D) его просьбу удовлетворилиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Bitte fand Gehör
См. также в других словарях:
Курочкин, Максим — Российский бизнесмен, убитый в киевском суде Российский бизнесмен, по данным СМИ, поддерживавший контакты с криминальными кругами. Интересы его были связаны главным образом с Украиной, где предприниматель владел рядом гостиниц, санаториев и даже… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Антоний Илляшевич — епископ вятский, родом из Польши, ум. 16 го ноября 1755 г. Обучался в Киевской духовной академии, был наставником в разных учебных заведениях и по принятии монашества возведен в сан архимандрита Московского Новоспасского монастыря, 25 го мая 1748 … Большая биографическая энциклопедия
Антоний (Илляшевич) — Епископ Антоний (Илляшевич; 1680 е, Виленское воеводство, Речь Посполитая 16 (27) ноября 1755, Вятка) епископ Русской православной церкви, епископ Вятский и Великопермский (1748 1755). Биография Родился в Виленском воеводстве ок.… … Википедия
Сергиевский, Борис Васильевич — Борис Васильевич Сергиевский (20 февраля 1888, Царское Село 24 ноября 1971, Нью Йорк) русско американский лётчик испытатель, ас первой мировой, певец, общественный деятель. Содержание 1 Биография 1.1 Первая мировая война … Википедия
Борис Васильевич Сергиевский — (20 февраля 1888, Царское Село 1971, Нью Йорк) русско американский лётчик испытатель, ас первой мировой, певец, общественный деятель. Содержание 1 Биография 1.1 Первая мировая война 1.2 … Википедия
Борис Сергиевский — Борис Васильевич Сергиевский (20 февраля 1888, Царское Село 1971, Нью Йорк) русско американский лётчик испытатель, ас первой мировой, певец, общественный деятель. Содержание 1 Биография 1.1 Первая мировая война 1.2 … Википедия
Сергиевский, Борис — Борис Васильевич Сергиевский (20 февраля 1888, Царское Село 1971, Нью Йорк) русско американский лётчик испытатель, ас первой мировой, певец, общественный деятель. Содержание 1 Биография 1.1 Первая мировая война 1.2 … Википедия
Сергиевский Борис Васильевич — Борис Васильевич Сергиевский (20 февраля 1888, Царское Село 1971, Нью Йорк) русско американский лётчик испытатель, ас первой мировой, певец, общественный деятель. Содержание 1 Биография 1.1 Первая мировая война 1.2 … Википедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Отношения Столыпина с Витте — Основная статья: Столыпин, Пётр Аркадьевич С. Ю. Витте Сергей Юльевич Витте первый председатель правительства Российской империи, один из инициаторов принятия манифеста 17 октября, согласно которому учреждалась Государственная дума, человек,… … Википедия
